LEXIQUE Langpack REAPER (Lee Julien)			LEXIQUE Langpack REAPER (Lee Julien)
(ordre alphabétique français)			(ordre alphabétique anglais)
FRANÇAIS	ANGLAIS		ANGLAIS	FRANCAIS
à la volée automatique	auto-punch		automation	automatisation
allier	merge		auto-punch	à la volée automatique
alterner	cycle		auto-save	sauvegarde automatique
analyser	scan		autotune	autotune
ancrer, ancré	dock		backup	copie de sauvegarde
aperçu	preview		batch	par lots
automatisation	automation		bay	console
autotune	autotune		beat	battement
balayer	swipe		beat slices	tranches de battement
balise	flag		bounce	bounce
bande (automation)	lane		brickwall	brickwall
bande (événement CC)			browse	parcourir
bande (marqueur, région, tempo)			browser	navigateur
bande (note MIDI)			buffer	tampon
bande (piste, objet, prise)			bypass	contourner, contourné(ée)
barre d'outils	toolbar		channel	canal
basculer	toggle		chase	pourchasser
base temporelle	timebase		chunk	bloc
battement	beat		colormap	palette de couleurs
battement A	primary beat		comp, comping	compilation, compiler
battement B	secondary beat		container	conteneur
bloc	chunk		count-in	décompte
boucle	loop		crop	rogner
bounce	bounce		crossfade	fondu enchaîné
bouton	knob		cue	repère
brickwall	brickwall		custom	personnalisé
câblage de piste	track wiring		cycle	alterner
canal	channel		device	périphérique
caractères génériques	wildcards		dimming	variateur
CDP = compensation de délai des plugins	PDC		directory	répertoire
chercher	seek		dither	dither
chemin, répertoire	path		dock	ancrer, ancré
chevauchement	overlapping		docker	docker
compilation, compiler	comp, comping		downmix	downmix
configuration d'écran	screenset		drag	glisser
configuration en direct	live config		explode	dissocier
connecteur à broches	pin connector		explorer	explorateur
console	bay		export	exporter
console de projet	project bay		fade	fondu
conteneur	container		fade-in	fondu entrant
copie de sauvegarde	backup		fade-out	fondu sortant
correspondre	match		fader	fader
contourner, contourné(ée)	bypass		finder (mac)	finder
crête	peak		flag	balise
curseur de lecture	play cursor		focus	focalisée
décalage, compensation	offset		folder	dossier
décompte	count-in		frame	image
défilement	scroll		freeze	geler
demi-image	trame		fx	fx
disposition	layout		glue	fusionner
dissocier	explode		hardware output	sortie matérielle
dither	dither		heal	réparer
docker	docker		hide	masquer
dossier	folder		Implode	rassembler
downmix	downmix		invert	inverser
échelle	scale			renverser
édition ripple	ripple editing		item	objet
élaguer	trim		jog	jog
envoi	send		keymap	keymap
espaceur	spacer		knob	bouton
étiquette	label		label	étiquette
étirement temporel	time stretch		lane	bande (automation)
explorateur	explorer			bande (événement CC)
explorateur de média	media explorer			bande (marqueur, région, tempo)
exporter	export			bande (note MIDI)
fader	fader			bande (piste, objet, prise)
finder	finder (mac)		latch	surpasser
focalisée	focus		layout	disposition
fondu	fade		live config	configuration en direct
fondu enchaîné	crossfade		loop	boucle
fondu entrant	fade-in		loopback	loopback
fondu sortant	fade-out		loudness	sonie
forme	shape		marquee	marquee
fréquence d'échantillonnage	samplerate		master	master
fusionner	glue		match	correspondre
fx	fx			harmoniser
gain	trim		MCP	PCM = panneau de contrôle du mixeur
gamme	scale		media explorer	explorateur de média
geler	freeze		merge	allier
gestionnaire de pistes	track manager		meter	VU-mètre
glisser	drag		metering	métrage
harmoniser	match		monitoring	moniteur
hauteur tonale	pitch		mouse modifiers	modificateurs de souris
horodatage	timestamp		mute	sourdine
image	frame			en sourdine
instantané	snapshot			sourdine activée/désactivée
inverser	invert		NB	Remarque
	reverse		note	mémo (texte)
jog	jog			note (musique)
keymap	keymap			Remarque
lecture	playback		nudge	pousser
ligne	row		offset	décalage, compensation
liste de lecture	playlist		overlay - overdub	superposer - superposition
loopback	loopback		overlapping	chevauchement
lots (par lots)	batch		override	priorité, prioritaire
magnétiser, magnétisme	snap			passer outre
marquee	marquee			remplacer
marqueur d'étirement	stretch marker		pan	pan, panoramique
masquer	hide		panel	panneau
master	master		path	chemin, répertoire
matrice de routage	routing matrix		PDC	CDP = compensation de délai des plugins
mémo (texte)	note		peak	crête
métrage	metering		piano roll	piano à rouleau
modèle	template		pin connector	connecteur à broches
modificateurs de souris	mouse modifiers		pitch	hauteur tonale
moniteur	monitoring		play cursor	curseur de lecture
navigateur	browser		playback	lecture
note (musique)	note		playlist	liste de lecture
objet	item		playrate	vitesse de lecture
onglet	tab		plug-in	plug-in
oscillation	swing		pool	pool
palette de couleurs	colormap		pre-roll	pré-décompte
pan, panoramique	pan		preset	préréglage
panneau	panel		preserve	préserver
parcourir	browse		preview	aperçu
passer outre	override		primary beat	battement A
PCP = panneau de contrôle de piste	TCP		processing	traitement
PCM = panneau de contrôle du mixeur	MCP		project bay	console de projet
périphérique	device		quantize	quantifier
personnalisé	custom		range	plage
piano à rouleau	piano roll		rate	vitesse
plage	range		razor	rasoir
plug-in	plug-in		receive	retour
pool	pool		render	rendu
port	slot		reverse	inverser
pourchasser	chase		rewire	rewire
pousser	nudge		ripple editing	édition ripple
pré-décompte	pre-roll		routing matrix	matrice de routage
préréglage	preset		row	ligne
préserver	preserve		samplerate	fréquence d'échantillonnage
priorité, prioritaire	override		scale	échelle
prise	take			gamme
quantifier	quantize		scan	analyser
raccourci	shortcut		screenset	configuration d'écran
rasoir	razor		scroll	défilement
rassembler	implode		scrub	scrub
recherche lente	smooth seek		secondary beat	battement B
remarque	NB		seek	chercher
	note		send	envoi
remplacer	override		shape	forme
rendu	render		shortcut	raccourci
renverser	invert		sidechain	sidechain
réparer	heal		sinc	sinc
repère	cue		slice	tranche
répertoire	directory		slot	port
retour	receive		smooth seek	recherche lente
rewire	rewire		snap	magnétiser, magnétisme
rogner	crop		snapshot	instantané
sauvegarde automatique	auto-save		spacer	espaceur
scrub	scrub		split	scinder, scission
scinder, scission	split		stem	stem
sélection temporelle	time selection		stretch marker	marqueur d'étirement
seuil	threshold		swing	oscillation
sidechain	sidechain		swipe	balayer
signature rythmique	time signature		tab	onglet
sinc	sinc		take	prise
sonie	loudness		TCP	PCP = panneau de contrôle de piste
sortie matérielle	hardware output		template	modèle
sourdine	mute		threshold	seuil
en sourdine			time	temps, temporelle, durée, horaire
sourdine activée/désactivée			timecode	timecode
stem	stem		time selection	sélection temporelle
superposer/superposition	overlay/overdub		time signature	signature rythmique
surpasser	latch		time stretch	étirement temporel
tampon	buffer		timebase	base temporelle
temps, temporelle, durée, horaire	time		timestamp	horodatage
timecode	timecode		toggle	basculer
traitement	processing		toolbar	barre d'outils
tranche	slice		track manager	gestionnaire de pistes
tranches de battement	beat slices		track wiring	câblage de piste
transitoire	transient		trame	demi-image
variateur	dimming		transient	transitoire
vitesse	rate		trim	élaguer
vitesse de lecture	playrate			gain
voicing	voicing		voicing	voicing
VU-mètre	meter		wildcards	caractères génériques
LEXIQUE Langpack Editeur de partition (Pierre-Marie Curt)			LEXIQUE Langpack Editeur de partition (Pierre-Marie Curt)
(ordre alphabétique français)			(ordre alphabétique anglais)
FRANCAIS	ANGLAIS		ANGLAIS	FRANCAIS
1/2 ton	semitone		accidental	altération
accords	chords		alto	clé d’ut 3
affichage linéaire	continuous view always		bass	clé de fa
altération	accidental		beam	ligature
appogiature	gracenote		bend	tiré
armure	key signature		chart	grille
bémol	flat		chords	accords
bugle	flugelhorn		clef	clé
clé	clef		continuous view always	affichage linéaire
clé d’ut 3	alto		dot	pointé
clé d’ut 4	tenor		down bow	tiré / archet vers le bas
clé de fa	bass		dynamics	nuances
clé de sol	treble		fermata	point d’orgue
cor	horn		flat	bémol
dièse	sharp		flugelhorn	bugle
éditeur de partition	notation		gracenote	appogiature
fondamentale	root		horn	cor
grille	chart		key signature	armure
gruppetto	turn		lyrics	paroles
hampe	stem		mordent	mordant
hautbois	oboe		notation	éditeur de partition
liaison d’expression	phrase / slur		oboe	hautbois
liaison de prolongation / lié	tie		octave	octavier – octave
ligature	beam		open	son ouvert / corde à vide
louré	portato		ornament	ornement
mordant	mordent		phrase / slur	liaison d’expression
motif rythmique	rhythm pattern		pluck	pincée (pizzicato) / son bouché
multiplet	tuplet		portato	louré
nuances	dynamics		rhythm pattern	motif rythmique
octavier – octave	octave		root	fondamentale
ornement	ornament		semitone	1/2 ton
paroles	lyrics		sharp	dièse
petite clarinette	soprano clarinette		snap	slap / pizz à la bartok
pincée (pizzicato) / son bouché	pluck		soprano clarinette	petite clarinette
point d’orgue	fermata		staff	portée
pointé	dot		stem	hampe
portée	staff		tenor	clé d’ut 4
poussé / archet vers le haut	up bow		tie	Lié / Liaison de prolongation
slap / pizz à la bartok	snap		treble	clé de sol
son ouvert / corde à vide	open		trill	trille au demi-ton supérieur
tiré	bend		trill line	trille au ton supérieur
tiré / archet vers le bas	down bow		tuplet	multiplet
trille au demi-ton supérieur	trill		turn	gruppetto
trille au ton supérieur	trill line		up bow	poussé / archet vers le haut
voix	voice		voice	voix